1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
MUSICA: 'Parklife'
di Sfocatura

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,479
♪ Ehi! ♪

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
I GABBIANI stridono,
L'UOMO GRIDA

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
UOMO: Dille di stare zitta.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
IN RADIO:
♪ La fiducia è una preferenza

6
00:00:22,960 --> 00:00:23,959
♪ Per il voyeur abituale

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
♪ Di ciò che è noto come

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Vita da parco

9
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
♪ E la zuppa mattutina
Può essere evitato... ♪

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
Ah.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,959
♪ Se prendi un percorso
Direttamente attraverso ciò che è noto come

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,799
♪ Vita da parco

13
00:00:35,800 --> 00:00:36,959
♪ John ha l'abbassamento del birraio

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
♪ Si sente intimidito
Per gli sporchi piccioni... ♪

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
LA MUSICA SVANISCE

16
00:00:48,160 --> 00:00:52,959
Cavolo. È tutto ciò che abbiamo?
Finora.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Un pescatore locale lo ha trovato galleggiante.

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Niente vestiti, niente carta d'identità.

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,959
Se te lo stai chiedendo
riguardo all'ora della morte...

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Non posso ancora dirtelo.

21
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Tuttavia...

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
...immersione
rallenta la putrefazione.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Il fatto che i gas da esso
faceva galleggiare le parti del corpo

24
00:01:12,960 --> 00:01:17,639
suggerisce che siano stati in acqua
per... forse 36 ore.

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,959
E la causa della morte?

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
A parte lo smembramento,
tenteremo un'autopsia.

27
00:01:24,320 --> 00:01:27,000
Giusto. Maschio bianco.

28
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Occhi marroni.

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
Corone d'oro
su entrambi i denti del giudizio nella parte superiore della schiena.

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Questo braccio è troppo sviluppato.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
Alcuni seri lavori di palestra in questo.

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,959
Questo è insolito.

33
00:01:49,960 --> 00:01:51,999
Osteofiti.

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
È indicativo di artrite...

35
00:01:55,160 --> 00:01:57,959
...che significa il proprietario di questo

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
è notevolmente più vecchio
rispetto al proprietario di questo.

37
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Non penso che stiamo cercando
ad una vittima.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Penso che ne stiamo guardando due.

39
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
Cosa pensi di fare?

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,319
Io entrerò lì
e trova il resto delle parti del corpo.

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,959
E guarda caso hai tutto
di quello nel retro della tua macchina?

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
"Il caso aiuta le menti coraggiose."
Luigi Pasteur. Grande uomo.

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Inoltre, ho chiamato la squadra di sub.
Hanno un altro lavoro.

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,959
Saranno ore.
Non puoi semplicemente tuffarti.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Sono pienamente qualificato,
se è questo che ti dà fastidio.

46
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Non è questo il problema.
Sei decisamente oltre il limite.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
me lo sarei aspettato
quelle parti del corpo

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,319
mostrare segni di abrasioni,
ma erano puliti,

49
00:02:41,320 --> 00:02:42,959
il che significa
non hanno fluttuato lontano,

50
00:02:42,960 --> 00:02:44,159
e sono ancora in questa zona.

51
00:02:44,160 --> 00:02:46,959
Più aspettiamo, più lontano
andranno alla deriva a valle,

52
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
tanto più difficile
saranno da trovare,

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
la condizione peggiore in cui si troveranno,
più difficile sarà il tuo lavoro.

54
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Inverno!
Che cosa?!

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Sono solo un privato
con uno strano hobby.

56
00:03:02,800 --> 00:03:03,959
Cosa sta facendo?

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,800
Qualunque cosa gli piaccia, a quanto pare.

58
00:03:08,960 --> 00:03:10,639
Giusto. Beh, ho commesso un errore
dalla zona.

59
00:03:10,640 --> 00:03:11,959
Chiamato l'altro ieri.

60
00:03:11,960 --> 00:03:16,799
Craig Foster, IC1, 42,
capelli scuri, due denti d'oro.

61
00:03:16,800 --> 00:03:20,959
Chi lo ha segnalato?
Suo figlio, Leo, 17 anni.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Foster è vedovo.
Ha perso la moglie cinque anni fa.

63
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Li ho presi!

64
00:03:28,960 --> 00:03:31,799
SUONA LA CAMPANELLA

65
00:03:31,800 --> 00:03:35,959
In realtà sono l'insegnante di classe di Leo,
quindi se posso aiutarti in qualche modo...

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Com'è da studente?

67
00:03:37,960 --> 00:03:42,319
Coscienzioso, riservato,
ma ha degli amici.

68
00:03:42,320 --> 00:03:44,479
E' uno di quelli bravi.

69
00:03:44,480 --> 00:03:47,319
E' proprio qui.
Ci sta aspettando.

70
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
TOMBO DI LUCI

71
00:03:53,800 --> 00:03:56,960
CLIC SUI PULSANTI,
GIOCHI DI MUSICA CLASSICA

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,800
"Leone?"

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Sono l'ispettore Bell.
È vero?

74
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
E' papà?

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Non abbiamo fatto
ancora un'identificazione formale,

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
ma temo che si adatti
la descrizione di tuo padre.

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Mi dispiace tanto, Leone.

78
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Quindi se quello è Craig Foster...

79
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
...chi diavolo sei?

80
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Hmm.

81
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
L'apparenza era importante per te.

82
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Ma non sei più quello di una volta.

83
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
I tuoi capelli non erano l'unica cosa
che aveva bisogno di ringiovanimento.

84
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
Scommetto che è stato un duro colpo per il tuo orgoglio.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Ma poi la scienza medica
ti ha offerto una soluzione.

86
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Una nuova prospettiva di vita.

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Almeno, questo è quello che speravi.

88
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
CAW DEGLI UCCELLI

89
00:05:38,000 --> 00:05:41,479
Bel blocco, vero?
Se ti piace questo genere di cose.

90
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
Leo è di sopra
con la sua ragazza, Zoe.

91
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Sembra che abbia bisogno del supporto,
povero ragazzo.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
CIAO. Tu devi essere Zoe. Sono l'ispettore Bell.
Questo è il sergente Daldry.

93
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
Come stai, Leone?

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
Ti dispiace se te lo chiedo?
cosa faceva tuo padre per vivere?

95
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Aveva i suoi affari,
vendite e marketing digitali.

96
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
E quando te ne sei accorto?
che gli mancava?

97
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Tre giorni fa.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,639
Ehm, è spesso via per affari,

99
00:06:18,640 --> 00:06:21,960
ma di solito chiama ogni notte
per controllare se sto bene.

100
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Quando non lo fece, mi preoccupai.

101
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Tuo padre aveva menzionato qualche argomento?
o litigi con qualcuno?

102
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Nessun nemico?
No. Non che io lo sappia.

103
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Signora? Signora!
Posso aiutarla?

104
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Mi chiamo Diane Short.

105
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
sono un vicino,
e conosco sia Craig che Leo.

106
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
OK, bene,
se lasci i tuoi dati...

107
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Sono anche una difesa penale
avvocato.

108
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Mi scusi.

109
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Leo, mi dispiace così tanto
riguardo a tuo padre.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Lo sai che sono un avvocato?

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
La polizia non dovrebbe
per interrogarti

112
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
senza
un adulto appropriato presente.

113
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
Vorresti che recitassi
per tuo conto?

114
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Sì.

115
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Lo suggerisco se lo desideri
per continuare questa intervista,

116
00:07:10,960 --> 00:07:15,479
lo fai alla stazione,
in un momento conveniente per Leo.

117
00:07:15,480 --> 00:07:18,479
Come puoi vedere,
è sotto notevole stress.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,319
Dai.

119
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
Grazie.

120
00:07:31,960 --> 00:07:34,959
Nessuna traccia di Craig Foster
da sabato.

121
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
E' semplicemente scomparso.

122
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Farò il caffè.
Cos'hai?

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,999
Cosa abbiamo?
per il buon ispettore?

124
00:07:42,000 --> 00:07:46,959
Quindi c'è un residuo grasso
così

125
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
entrambi su Foster
e la vittima non identificata.

126
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Diesel rosso utilizzato dalle chiatte
e barche da pesca.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Questi sono i sacchi
che ho tirato fuori dal fiume.

128
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Sono reti da pesca commerciali.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Se guardi questa estremità qui,
è stato tagliato o sfilacciato,

130
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
il che mi fa pensare
che i sacchi erano legati a una barca,

131
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
probabilmente vicino all'uscita del motore.
Mm-hm.

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Da qui il residuo diesel.

133
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
L'assassino sperava nella barca
li avrebbero portati in mare.

134
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Forse, ma poi è stato catturato
su qualche ostacolo sottomarino.

135
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
Ma abbiamo tracce di legno
e vernice blu.

136
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
Stai bene, Ellis? Affamato?

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,959
Sì, non ho fatto colazione.
Che cos'è?

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Il ginocchio della vittima non identificata.
Uffa.

139
00:08:22,640 --> 00:08:24,959
Stiamo rimuovendo la carne
così possiamo vedere il numero di serie

140
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
sul giunto sostitutivo. Vedi?

141
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
BOLLE

142
00:08:29,960 --> 00:08:31,639
Ecco.
OH.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,319
No, guarda, guarda.
GAG DIFFICILI

144
00:08:33,320 --> 00:08:35,479
Oh, resta lì.
CLIC DELLA FOTOCAMERA

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
Sexy.
TOSSE DIFFICILE

146
00:08:37,640 --> 00:08:38,959
Non pubblicarlo online.

147
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
OK, quindi entrambi i corpi sono stati smembrati
con una sega elettrica.

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
Nessun segno di lividi
o accumulo di sangue,

149
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
quindi i tagli sono stati fatti post mortem.

150
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
Le curve di falsa partenza suggeriscono che...
Scusa, cosa?

151
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Oh, vieni.

152
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Qui.

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Tagli della sega incompleti o interrotti.

154
00:09:00,320 --> 00:09:03,959
Notare la striatura
e anche la scheggiatura.

155
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Ci hanno messo un po' a mettersi a proprio agio
con quella sega.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Non sono facili da gestire.
E la causa della morte?

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Un solo chiodo nella schiena
di ciascun teschio.

158
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Puoi restringere l'ora della morte?

159
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Il meglio che posso dire adesso
è minimo di tre giorni

160
00:09:16,960 --> 00:09:17,959
ma non più di una settimana.

161
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Se n'era andato due giorni prima di Leo
ne ha addirittura denunciato la scomparsa.

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
Quella è una finestra
di tre o quattro giorni.

163
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
EDDIE: Damian Pearce.

164
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Ha avuto il suo nuovo ginocchio tre anni fa.

165
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Ti ho trovato.

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Queste sono tutte le informazioni
abbiamo proprio adesso.

167
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Possiamo parlare? Se sei venuto
fare un altro tentativo con me, allora no.

168
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
Tutto quello che hai fatto
hai più che oltrepassato il limite, Winter.

169
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Lo so. Io...

170
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Mi dispiace, davvero.

171
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Ho dato un'occhiata a quel caso di suicidio
hai menzionato,

172
00:10:11,960 --> 00:10:15,319
Rosemary Lockheart, la donna con
il triangolo inciso sul suo pollice.

173
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Chiudere la porta.

174
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Solleva domande.

175
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
Informazioni sullo stesso
segno del triangolo sul pollice di Simone

176
00:10:28,160 --> 00:10:29,959
non è mai stato rilasciato alla stampa.

177
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Solo il suo assassino avrebbe potuto saperlo
a riguardo.

178
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
Questo è il fascicolo del caso di Simone.

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,159
Contiene informazioni riservate

180
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
che non avresti potuto
per accedere.

181
00:10:49,960 --> 00:10:53,639
Se Rosemary Lockheart fosse stata uccisa,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,799
allora è in qualche modo connesso
alla morte di Simone.

183
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Non posso farlo da solo.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,959
Se trovi qualcosa pensi
merita ulteriori indagini,

185
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Farò quello che posso per aiutare,
all'interno della legge.

186
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Grazie.

187
00:11:11,480 --> 00:11:12,999
C'è qualcosa di più
pensi di poterlo fare,

188
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
non farlo
finché non avrai chiarito la situazione con me.

189
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
SIMONE: Se vuoi
la mia opinione professionale,

190
00:11:41,960 --> 00:11:43,999
questo non è affatto ben inquadrato.

191
00:11:44,000 --> 00:11:45,960
Io non.

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Che cosa?

193
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Non c'è niente qui.

194
00:11:55,960 --> 00:11:58,159
Beh, niente di nuovo, comunque.

195
00:11:58,160 --> 00:12:00,959
E la vittima del suicidio?

196
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
Come ha fatto Rosemary Lockheart
fatti scolpire un triangolo sul pollice

197
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
è successo che fosse così
esattamente come il mio?

198
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Sì, lo so.
Pensi che l'abbia fatto da sola?

199
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
L'ispettore Bell è tornato dalla tua parte, vero?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
Perché non glielo chiedi?

201
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
Perché devo mantenerlo
rapporto strettamente professionale.

202
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
E tu, però?

203
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
SÌ.

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
No, non è così.

205
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
RIDIDONO

206
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Forse dovrebbe esserlo.

207
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
Sono morto da dieci anni.

208
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Non seppellirti insieme a me.

209
00:13:18,960 --> 00:13:21,800
SQUILLA IL TELEFONO

210
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
Cos'è?
DALDRY: 'Capo.

211
00:13:25,960 --> 00:13:29,959
"Damian Pearce, la seconda vittima,
Ho scavato nel suo passato,

212
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
«e Rohan stava cercando
sui suoi social media.

213
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
'Ha avuto una carriera di grande successo
nell'istruzione.

214
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
'Ha ribaltato una scuola in fallimento.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
"Sposato due volte, divorziato due volte,

216
00:13:38,960 --> 00:13:42,999
'vivevo da solo,
e orgoglioso proprietario di una bella macchina nuova.

217
00:13:43,000 --> 00:13:45,799
«Dai un'occhiata a questo.» Io, ehm...

218
00:13:45,800 --> 00:13:47,799
"Invierò il collegamento." Oh...

219
00:13:47,800 --> 00:13:49,959
"Ehm..."

220
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Ok, aspetta.

221
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
RUMORI DEL TELEFONO
Capito.

222
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Wow, è suo?

223
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
Il preside della mia scuola
aveva una Volvo di 25 anni.

224
00:14:06,960 --> 00:14:09,999
«E senti questo...
Pearce è il proprietario registrato,

225
00:14:10,000 --> 00:14:14,960
«ma l'auto è stata comprata
da Craig Foster, il padre di Leo Foster.'

226
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
EDDIE: Hai chiamato?
Questa è una mappa del fiume.

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Le parti del corpo erano legate a una barca

228
00:14:22,960 --> 00:14:24,479
che stava viaggiando
questo tratto

229
00:14:24,480 --> 00:14:25,959
ad un certo punto della scorsa settimana.

230
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
La tua missione, se lo desideri
accettarlo...

231
00:14:27,960 --> 00:14:29,639
Accettato!
Accettato.

232
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Oh, Jamila.

233
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
La tua missione
è identificare quella barca.

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,999
UOMO IN VIDEO: 'Saluti!

235
00:14:38,000 --> 00:14:39,959
"Tre, due, uno, via!"

236
00:14:39,960 --> 00:14:41,479
BELL: Guarda questo.

237
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
Sono i social di Foster.

238
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Quello è Damian Pearce?
Sì.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
E sembrano
andare molto d'accordo.

240
00:14:52,960 --> 00:14:55,799
Quindi ci sono le telecamere a circuito chiuso
qui e qui,

241
00:14:55,800 --> 00:14:58,319
e se siamo fortunati, dovrebbe esserci
ce ne sarà un altro da queste parti. OK.

242
00:14:58,320 --> 00:15:03,959
Quindi tutto quello che devo fare è guardare
per barche blu con pali in legno.

243
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
Sei ancora contento di avermi battuto sul tempo?

244
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Sembra che Leo abbia spostato le scuole
l'anno scorso,

245
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
si è appena iscritto alla sua scuola attuale,
Elcot Verde,

246
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
a metà dell'undicesimo anno.

247
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
E indovina chi è il preside?

248
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Damiano Pearce.

249
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
E Foster ha comprato l'auto a Pearce
poco dopo.

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Perché? Un ringraziamento forse?

251
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Beh, deve essere stato così
un dannato grande favore.

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Una macchina del genere costa una bomba.

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
Controlla i documenti scolastici di Leo.
Voglio sapere perché ha cambiato scuola.

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
VERSA ACQUA

255
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Questa non è un'intervista formale.
Non sei nei guai, ok?

256
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
OK. Sì.

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
Perchè hai cambiato scuola?
a Elcot Green?

258
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
Dovevamo trasferirci per andare al lavoro di papà.

259
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
Quindi non sei stato escluso?

260
00:16:02,960 --> 00:16:04,159
Potrebbe essere a 200 miglia di distanza,

261
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
ma il preside della tua scuola precedente
è stato molto utile.

262
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
In che modo è rilevante?

263
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Sto solo familiarizzando con me stesso
con il contesto.

264
00:16:11,960 --> 00:16:14,319
Sei stato escluso
per aver diffuso immagini indecenti

265
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
di una ragazza del tuo anno,
è corretto?

266
00:16:17,960 --> 00:16:21,959
Sì, ma non l'ho fatto.

267
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Uno dei miei amici si è fermato
del mio telefono...

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Perché tuo padre ha comprato Damian Pearce
una Porsche nuova di zecca?

269
00:16:26,960 --> 00:16:29,799
Questo è molto più che un semplice contesto,
Ispettore.

270
00:16:29,800 --> 00:16:33,959
Lui e il signor Pearce erano amichevoli, ma
Non sapevo che gli avesse comprato un'auto.

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Erano tuo padre
e il signor Pearce sono amici intimi?

272
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Penso che per oggi sia abbastanza.

273
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Non era Leo, era il suo amico.
Oh, c'è una sorpresa (!)

274
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Ho crackato il portatile del padre.

275
00:16:50,960 --> 00:16:54,959
OK, le sue finanze sembrano legittime, ma lui
ha un account privato sui social media

276
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
che condivide
con alcuni amici maschi selezionati.

277
00:16:58,960 --> 00:17:02,959
Tale padre, tale figlio.
Chiaramente non consensuale.

278
00:17:02,960 --> 00:17:04,999
Ecco, dai un'occhiata a questa lista
dei compagni con cui lo ha condiviso.

279
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Ah.

280
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
SQUILLA IL TELEFONO

281
00:17:12,960 --> 00:17:15,639
Abbiamo appena trovato qualcosa
molto interessante.

282
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
INVERNO:
"Scommetto che il mio è migliore del tuo."

283
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
I GABBIANI stridono

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Jamila ha rintracciato due barche
andando a valle.

285
00:17:28,960 --> 00:17:30,319
Entrambi erano ormeggiati qui,

286
00:17:30,320 --> 00:17:32,639
ma questo è l'unico
edificio non protetto nella zona.

287
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Non male.

288
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
Quello è olio?
No, sangue.

289
00:17:46,160 --> 00:17:47,959
Ce n'è abbastanza per rendermi fiducioso

290
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
che è qui che si trovano i corpi
furono smembrati.

291
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Questo ci aiuta?
con l'ora della morte?

292
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Temperatura esterna rispetto all'ultima
alcuni giorni è stato abbastanza costante,

293
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
che significa la temperatura ambiente
qui sarebbe stato stabile.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
A giudicare dalla diffusione del sangue...

295
00:18:03,960 --> 00:18:06,639
...e il tasso di coagulazione,

296
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
direi...

297
00:18:10,160 --> 00:18:13,959
...sono stati uccisi quattro giorni fa,

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
quindi venerdì 14.

299
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Quanto sei sicuro?
Ci metterei dei soldi.

300
00:18:22,960 --> 00:18:23,999
Aspetto.

301
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Questi segni di trascinamento.

302
00:18:27,960 --> 00:18:32,799
L'assassino deve aver spostato il corpo
su un telo o un telo di plastica.

303
00:18:32,800 --> 00:18:36,959
Questi segni biancastri sono insoliti.
Mi chiedo cosa li abbia fatti.

304
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Non ne ho ancora idea.

305
00:18:39,960 --> 00:18:42,479
Fammi un favore.
Eh?

306
00:18:42,480 --> 00:18:45,159
Vai fuori e torna dentro.
Cosa?

307
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Assecondami.
Ne faccio più che abbastanza.

308
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
BANG

309
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
Gesù!
Pistola sparachiodi. Parte posteriore della testa.

310
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Guarda, macchie di sangue.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
L'assassino ha sparato loro
mentre entravano.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
E' l'ispettore Bell. Sì, ci sono
i magazzini sul River Approach,

313
00:19:09,960 --> 00:19:10,959
possibile scena del delitto.

314
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Perdita di sangue significativa,
possibile smembramento.

315
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Chiedo immediatamente alla SOCO.

316
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
Cos'hai?

317
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Lo smembramento potrebbe essere un modo
sbarazzarsi di un cadavere,

318
00:19:22,960 --> 00:19:25,159
ma è un atto davvero raccapricciante.

319
00:19:25,160 --> 00:19:28,959
Anche nauseante.
Pensi che sia dell'assassino?

320
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
Non posso esserne sicuro.

321
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Buone notizie se lo sono
sul database del DNA. Se.

322
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Ora, se l'assassino
ha trascinato quei corpi,

323
00:19:36,960 --> 00:19:39,999
è ancora un peso combinato
di circa 180 chili.

324
00:19:40,000 --> 00:19:42,319
Pensi a più di una persona
potrebbe essere coinvolto?

325
00:19:42,320 --> 00:19:44,479
Penso che sia più che probabile.

326
00:19:44,480 --> 00:19:47,959
È un piano molto elaborato,
smembrare parti del corpo.

327
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Perché non hanno eliminato il vomito?
Perché non hanno ripulito il sangue?

328
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Mm.

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Hai identificato qualcuna delle donne?

330
00:19:58,960 --> 00:20:00,159
dalle foto esplicite
di Foster?

331
00:20:00,160 --> 00:20:02,959
DALRY:
"No, ma conosci Diane Short?"

332
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Y... Ehm, l'avvocato di Leo?

333
00:20:04,960 --> 00:20:08,319
«Sua figlia, Alice, è andata a
Elcot Green, l'attuale scuola di Leo.'

334
00:20:08,320 --> 00:20:11,479
"Andato"?
"Sì, se n'è andata sei mesi fa."

335
00:20:11,480 --> 00:20:12,959
Ebbene, perché?

336
00:20:12,960 --> 00:20:14,999
«Hmm, la scuola era cauta
a riguardo."

337
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
Va bene, grazie.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,960
Uhm. Mi chiedo perché non ci abbia pensato
valeva la pena menzionarlo.

339
00:20:22,960 --> 00:20:26,799
Leo non è nella posizione di farlo
partecipare ad un ulteriore colloquio.

340
00:20:26,800 --> 00:20:28,159
Dovrò prendere istruzioni

341
00:20:28,160 --> 00:20:30,959
prima di valutare se
potrebbe essere appropriato.

342
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Non è per questo che sono qui.
Vorrei farti alcune domande.

343
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
Sarei pronto a collaborare,
ovviamente.

344
00:20:37,960 --> 00:20:39,159
Nell'ambito dei miei diritti legali.

345
00:20:39,160 --> 00:20:40,959
Ovviamente.

346
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Ti dispiace?
No.

347
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
L'ha fatto tua figlia
andare a Elcot Green Sesto Modulo?

348
00:20:50,960 --> 00:20:52,319
SÌ.

349
00:20:52,320 --> 00:20:53,959
Conosceva Leo Foster?

350
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Non avevano lezioni né amici
in comune, per quanto ne so.

351
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Levetiracetam.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,639
E' per Alice?

353
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
SÌ.

354
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Mi dispiace tanto.

355
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Ti dispiacerebbe se la vedessimo?

356
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Posso io?

357
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Mm.

358
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
Ciao, Alice.

359
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
Sono il dottor Winter.

360
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
Vorrei farti alcune domande,
se posso.

361
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
Non può rispondere.

362
00:21:43,960 --> 00:21:46,799
Lei è dentro
uno stato minimamente cosciente.

363
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
Quello che è successo?
È caduta.

364
00:21:51,800 --> 00:21:54,960
È saltata dal tetto di un parcheggio.

365
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Perché?

366
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Non penso
Non conoscerò mai la risposta.

367
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Mi permetteresti di esaminarla?

368
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Se devi.
Ci sono altri modi per comunicare.

369
00:22:20,480 --> 00:22:21,959
Alice...

370
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
BATTITI DEL CUORE
...ti chiederò una cosa

371
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
questo potrebbe farti sentire
un po' scomodo.

372
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Ma voglio che tu lo sappia
che sei completamente al sicuro.

373
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Nessuno può farti del male qui.

374
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
IL BATTITO DEL CUORE CONTINUA

375
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Questo è Leo Foster.
Cosa fai?

376
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Lo conosci?

377
00:22:51,960 --> 00:22:55,959
IL BATTITO CARDIACO ACCELERA

378
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Ti ha fatto del male?
Fermare.

379
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Smettila.

380
00:22:59,960 --> 00:23:03,960
BATTITI DEL CUORE RAPIDI

381
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
La sua frequenza cardiaca è 140 bpm.

382
00:23:15,320 --> 00:23:17,799
Questo è potente
risposta emotiva.

383
00:23:17,800 --> 00:23:19,960
È terrorizzata da lui.

384
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Cosa stavi facendo venerdì scorso?

385
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Venerdì? Ero in tribunale.

386
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
I GABBIANI stridono

387
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
LEO: Scusa, ho pensato
non potevi parlarmi

388
00:23:42,960 --> 00:23:44,319
senza che ci sia
un adulto presente.

389
00:23:44,320 --> 00:23:46,959
Non sono qui per intervistarti.

390
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Voglio solo parlare.

391
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
OK.
Conosci Alice Corto?

392
00:23:52,960 --> 00:23:54,999
Sì, sì, io...
So cosa le è successo.

393
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
Ma tu lo fai davvero?

394
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Ecco, guarda.

395
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
È lì che vive Alice adesso,
dentro il suo stesso corpo.

396
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
Hai condiviso delle sue foto?
No.

397
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
Alice era una delle...
i "popolari" di Elcot Green.

398
00:24:23,800 --> 00:24:25,959
Ma è stata davvero gentile con me.

399
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
Perché fotografarla?

400
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
No. Ascolta, per favore.

401
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Quando andai per la prima volta a Elcot...

402
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
...lo sai,
veniva perfino a fare il giro della casa.

403
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
Ma papà era lì,
semplicemente essere papà.

404
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
E lei lo ha chiamato fuori
per la questione del maschio alfa.

405
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
E questo non gli piaceva. Lui, ehm...

406
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
...le ho fatto delle foto
senza che lei lo sapesse.

407
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Nudi finti, pubblicati online.

408
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
L'ha davvero distrutta,

409
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
ed è per questo che ci ha provato
togliersi la vita.

410
00:25:09,960 --> 00:25:13,319
Penso che avrei fatto lo stesso
come Alice...

411
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
SUONA LA CAMPANELLA
...se non fosse stato per Zoe.

412
00:25:17,480 --> 00:25:21,959
Zoe, hai mai incontrato il padre di Leo?
Craig Foster?

413
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
SÌ. Lo odiavo.

414
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
Il modo in cui mi guardava.

415
00:25:27,960 --> 00:25:31,959
Andavo lì a vedere Leo,
e se ne andava in giro avvolto in un asciugamano,

416
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
dicendo che era appena uscito dalla doccia.

417
00:25:35,960 --> 00:25:39,959
Ho la sensazione che...
si stava mettendo in mostra in qualche modo,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
cercando di impressionarmi.

419
00:25:43,160 --> 00:25:46,959
Lo sai che Leo è stato escluso
dalla sua prima scuola secondaria?

420
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Sì, l'ho fatto.
Conosci il motivo?

421
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Lo faccio, in realtà.

422
00:25:51,960 --> 00:25:57,959
È una cosa orribile, disgustosa
da fare, ma non era Leo.

423
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
CAMPANA SBAGLIA
Cosa, era il suo amico?

424
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
No, era suo padre.

425
00:26:04,960 --> 00:26:07,959
Leo è stato scaricato, giusto, da questa ragazza,

426
00:26:07,960 --> 00:26:10,639
e poi suo padre ha preso il telefono,

427
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
hanno simulato un sacco di nudi
e li ha pubblicati sui social.

428
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Disse a Leo che era l'unico modo
per mostrare loro quanto vale.

429
00:26:19,320 --> 00:26:20,959
Un'ultima domanda.

430
00:26:20,960 --> 00:26:23,959
Conosci una ragazza?
chiamato Alice Short?

431
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Ehm, non la penso così.

432
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Leo non l'ha mai menzionata?

433
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
No.

434
00:26:34,640 --> 00:26:36,959
♪ Sto camminando sul tetto

435
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
♪ Mi sento scomparire i capelli
Nel vento. ♪

436
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Grazie.

437
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
OH.
Ehm...

438
00:26:50,960 --> 00:26:52,959
Ciao.
LEI RIDE

439
00:26:52,960 --> 00:26:54,159
La mostra fotografica.
SÌ.

440
00:26:54,160 --> 00:26:56,479
Vino spazzatura.

441
00:26:56,480 --> 00:27:00,159
Molto spazzatura. Mi chiamo Maya.
Ethan.

442
00:27:00,160 --> 00:27:01,959
Cos'hai preso, Ethan?

443
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
Costata d'occhio da una fattoria che alleva
Incroci Devon-Wagyu.

444
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Incroci nutriti
sui ricchi pascoli del Somerset.

445
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
Oh, lo sai.

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Mio padre continua a insistere su questo argomento.

447
00:27:09,960 --> 00:27:12,319
Sono qui per comprare per lui. Sono vegetariano.

448
00:27:12,320 --> 00:27:15,959
E io sono un buongustaio.
Beh, almeno lo sai.

449
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Probabilmente non ti vedrò qui
ancora una volta, allora, lo farò?

450
00:27:17,960 --> 00:27:19,000
Ah-ah. Hai una penna?

451
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Grazie.

452
00:27:41,960 --> 00:27:44,319
DI BELL: OK, Rohan,
cosa abbiamo?

453
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
Ho pescato a strascico
I social di Alice Short.

454
00:27:48,960 --> 00:27:54,960
Era popolare, ma è quello che è
popolare con quello che risalta davvero.

455
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Ecco, dai un'occhiata a questo.

456
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
GIOCHI DI MUSICA RAP
IN VIDEO

457
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
E'...?
Sì.

458
00:28:08,160 --> 00:28:10,959
Fotocamere per telefoni 4K
hanno reso il mio lavoro molto più semplice.

459
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Quella è Zoe.

460
00:28:12,960 --> 00:28:17,319
Zoe Evans. La fidanzata di Leo Foster.

461
00:28:17,320 --> 00:28:19,479
Quindi conosceva Alice.

462
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Ma perché dovrebbe mentire?
riguardo a qualcosa del genere?

463
00:28:24,320 --> 00:28:26,959
Quindi abbiamo due vittime
due sospettati.

464
00:28:26,960 --> 00:28:30,959
Come si incastra tutto questo?
OK, vediamo se ho capito.

465
00:28:30,960 --> 00:28:34,999
Leo Foster lascia la sua prima scuola
perché papà, Craig Foster,

466
00:28:35,000 --> 00:28:37,959
falsifica le foto esplicite di un allievo.

467
00:28:37,960 --> 00:28:42,959
Leo Foster incontra Alice Short qui,
Elcot Verde,

468
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
La scuola di Damian Pearce.

469
00:28:45,960 --> 00:28:49,959
Poi, il padre di Leo, Craig,
falsifica le sue foto esplicite,

470
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
causando Alice Short,

471
00:28:51,960 --> 00:28:55,959
figlia di Diane e amica
di Zoe Evans, per tentare il suicidio.

472
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
Quindi stai dicendo che Craig Foster
ha fatto la stessa cosa a Elcot Green

473
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
come faceva alla prima scuola di Leo?

474
00:29:01,960 --> 00:29:04,479
Portare Alice a saltare da un tetto?

475
00:29:04,480 --> 00:29:06,959
E ha comprato il suo buon amico
Damian Pearce una macchina

476
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
per averlo coperto.

477
00:29:14,640 --> 00:29:18,959
Sì, quella è Alice.
Mi hai detto che non la conoscevi.

478
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Non così bene, non proprio.

479
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Dov'era questo?
La mia casa.

480
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Quindi, abbastanza bene da invitarla a venire.

481
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Allora anche tu devi saperlo
sua madre, Diane Short.

482
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
No.

483
00:29:34,960 --> 00:29:38,959
«No, voglio dire, potrei averla vista
accompagna Alice o qualcosa del genere,

484
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
«ma non la conosco.

485
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
«Non ci penso nemmeno
La riconoscerei."

486
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
La sera di venerdì 14,

487
00:29:47,320 --> 00:29:52,960
Ero impegnato in una videochiamata molto lunga
con l'avvocato istruttore.

488
00:29:53,960 --> 00:29:55,799
Caso difficile.

489
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Durante il giorno, come
Ho già detto in precedenza che ero in tribunale.

490
00:30:01,960 --> 00:30:03,319
SOFTLY: Quindi ha un alibi.

491
00:30:03,320 --> 00:30:05,479
Senta, ispettore,

492
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
se Craig Foster perseguitasse Alice,
come sostieni...

493
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
...ha avuto ciò che si meritava.

494
00:30:14,800 --> 00:30:18,960
Ma non l'ho ucciso,
e mi stai facendo perdere tempo.

495
00:30:21,160 --> 00:30:24,960
Zoe, dov'eri?
venerdì 14?

496
00:30:26,960 --> 00:30:28,800
'Sono andato in viaggio per il college
a uno spettacolo di danza."

497
00:30:35,960 --> 00:30:37,639
DALDRY SOSPIRA

498
00:30:37,640 --> 00:30:39,639
Lo hanno confermato i colleghi di Diane
la videochiamata,

499
00:30:39,640 --> 00:30:41,959
e Zoe Evans era allo spettacolo di danza
quella notte del 14.

500
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Naturalmente lo era.

501
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Quindi questo ci lascia
con zero sospettati.

502
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
Ma devono averlo fatto
il 14.

503
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
Sì, lo so, grazie.

504
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
E questo significa
dobbiamo ricominciare tutto da capo.

505
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Puoi eliminare tutto questo.

506
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
I PIATTI TUMORANO
Ciao.

507
00:31:06,160 --> 00:31:09,960
Scusa, l'incontro di lavoro è diventato socievole.
E' vero?

508
00:31:10,960 --> 00:31:13,999
Non pensavi che ne valesse la pena
mi stai mandando un messaggio per menzionarlo?

509
00:31:14,000 --> 00:31:18,960
No, io... sì, certo.
Così noioso che non avevo nemmeno, ehm...

510
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Avevo bisogno di un drink
solo per superarlo.

511
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Dov'è la macchina?

512
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
Che cosa? Cosa intendi?
Beh, hai detto che hai bevuto qualcosa.

513
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
E allora? Sei tornato a casa?
Da dove? No, ero...

514
00:31:31,960 --> 00:31:34,799
Siamo andati alla Stella.
Ho bevuto... una birra.

515
00:31:34,800 --> 00:31:36,639
Il grado alcolico era basso.
Sì, l'auto è nel vialetto.

516
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
"Noi"?
Io e alcuni colleghi.

517
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
Mamma, dov'è la mia divisa da calcio?

518
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Ho guardato nell'armadio per arieggiare.

519
00:31:45,960 --> 00:31:47,320
Controllerò di nuovo.

520
00:31:48,640 --> 00:31:50,639
Vado a farmi una doccia.

521
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
LA LAVASTOVIGLIE RUMORE
Bene.

522
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
BIP

523
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
FRIZZANTE

524
00:32:51,960 --> 00:32:54,799
"Probabilmente non ti vedrò qui
di nuovo."

525
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
Fermare!
LEI RIDE

526
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
Stavi flirtando, vero?
Ci sto provando, comunque.

527
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
Non essere ridicolo.
Parlare con un ricordo è ridicolo.

528
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Per me no, non lo è.

529
00:33:06,960 --> 00:33:09,959
Le è piaciuta la mia mostra.
Ovviamente lo ha fatto.

530
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
La tua mostra è piaciuta a tutti.

531
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
DI Bell. Sto indagando
una serie di rapine d'auto.

532
00:33:21,960 --> 00:33:24,319
Abbiamo rintracciato un veicolo sospetto
al tuo parcheggio,

533
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
quindi dovrò vedere
le tue riprese CCTV.

534
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
lo sai,
Mi sono sempre chiesto se...

535
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
...il tuo omicidio non è avvenuto in qualche modo
collegato al tuo lavoro documentaristico.

536
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Quindi fai qualcosa al riguardo.

537
00:34:08,000 --> 00:34:09,959
Non è così semplice.

538
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Ho altre cose
a cui pensare, sai?

539
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
Mi sbagliavo.
Chiama la polizia. Questa è la prima volta.

540
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Riguardo a cosa?
La cronologia.

541
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
Non sono stati uccisi il 14.
Che cosa? Quando sono stati uccisi?

542
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Hanno usato questo. Aspetto.

543
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
Hanno preso il potere da laggiù.
È ancora in diretta.

544
00:35:07,960 --> 00:35:12,959
Quindi, le ruote si allineano
con i segni nel sangue? Sì.

545
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
Hanno usato il radiatore
per riscaldare il pavimento metallico,

546
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
che ha accelerato il flusso sanguigno
e la velocità di coagulazione.

547
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
Ecco perché non hanno ripulito.

548
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
Stavano cercando di farlo sembrare
come è successo il giorno prima.

549
00:35:22,960 --> 00:35:27,479
Non li hanno uccisi il 14.
Li hanno uccisi il 15.

550
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
E i loro alibi sono per il 14.
Esattamente.

551
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Uhm.

552
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
Sì ok?

553
00:35:34,960 --> 00:35:40,959
Sto bene. Buon lavoro.
Riporterò dentro Diane e Zoe.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Vedi se hanno degli alibi
per il 15.

555
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
Perché vengo arrestato?

556
00:36:00,960 --> 00:36:03,959
Qual è la natura
dell'accusa contro di me?

557
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Cosa stavi facendo?
sabato 15?

558
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Desidero esercitare il mio diritto
alla rappresentanza legale.

559
00:36:27,960 --> 00:36:30,639
Portala al colloquio.
Non senza rappresentanza legale.

560
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Sei un sospettato, non un avvocato.
Sedere.

561
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
Crediamo che tu abbia cospirato
con Diane Short

562
00:36:39,320 --> 00:36:41,960
per uccidere Craig Foster
e Damian Pearce. Che cosa?

563
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
Era per Alice, vero?

564
00:36:45,960 --> 00:36:49,320
No.
Dov'eri il 15?

565
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
VOCE ROTTURA:
Lei è la mia migliore amica.

566
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
«Me l'ha fatto fare Diane.

567
00:37:05,960 --> 00:37:09,479
«Ha detto che era importante
per la guarigione di Alice.

568
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
«Ha detto che sarebbe stato d'aiuto.

569
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
«Lo sai, quando vedi
il tuo migliore amico in quel modo...'

570
00:37:16,960 --> 00:37:20,159
Ha detto Leo e suo padre

571
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
erano responsabili
per le foto di Alice.

572
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
I... i nudi, sai?

573
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
Dopo che Alice ha fatto quello che ha fatto,
Il signor Pearce ha contribuito a insabbiare tutto.

574
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Diane ha detto che dovremmo farlo
date loro una lezione e...

575
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
...mostra loro come ci si sente.

576
00:37:45,160 --> 00:37:49,639
Abbiamo catturato Craig Foster
e Damian Pearce

577
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
con profili falsi...

578
00:37:51,960 --> 00:37:56,960
...e fissare un incontro alle
il magazzino per, sai... sesso.

579
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
'Poi ho detto che volevo smettere,
ma può essere spaventosa.

580
00:38:07,000 --> 00:38:08,959
«Volevo solo andare a casa.

581
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
'Io... non volevo restare,
ma Diane mi ha fatto restare.

582
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
"Così mi sono semplicemente nascosto quando sono arrivati."

583
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
Non potevo restare.
Volevo solo andare a casa.

584
00:38:18,960 --> 00:38:21,319
Io... non ho fatto proprio niente.

585
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
ZOE RESPIRA TREMOLAMENTE

586
00:38:28,960 --> 00:38:30,320
Zoe ci ha detto tutto.

587
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
Certo che l'ha fatto, ha solo 17 anni.

588
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Una parte di me capisce
perché l'hai fatto.

589
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
La disperazione, la furia.

590
00:38:44,480 --> 00:38:46,639
Quei due uomini
avrebbe potuto anche lanciare Alice

591
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
dal tetto del parcheggio, giusto?

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Ma comprensivo
perché potresti farlo...

593
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
...e poi mettere da parte
la brutalità gelida che ci è voluta

594
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
per ucciderli
e tagliarli a pezzi...

595
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
La cosa che mi colpisce davvero
è così che hai sfruttato Zoe.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
Ama Alice.

597
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
È vulnerabile.

598
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Ma invece di sostenerla,
hai sfruttato la sua vulnerabilità.

599
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
L'hai strigliata.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Hai predato Zoe
allo stesso modo Craig Foster

601
00:39:24,960 --> 00:39:27,640
e Damian Pearce ha predato
su quelle studentesse...

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,999
...su tua figlia, Alice.
Questa è una bugia!

603
00:39:31,000 --> 00:39:33,999
Sedere! Questa è una bugia!
Sedere. Diana! Sedere!

604
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
Dai.

605
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
E che mi dici di Zoe?

606
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ha detto che non era presente
quando furono uccisi.

607
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
E tu le credi?
E se il vomito fosse stato suo?

608
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Quelle parti del corpo erano pesanti.

609
00:39:59,960 --> 00:40:00,999
Ha solo 17 anni,

610
00:40:01,000 --> 00:40:05,960
e Diane ha confermato
La versione dei fatti di Zoe.

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,959
Un buon avvocato potrebbe prendere Zoe
una pena ridotta.

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
Uno molto buono
potrebbe farla assolvere.

613
00:40:22,960 --> 00:40:23,959
E Alice?

614
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Rischia l'ergastolo
senza sua madre,

615
00:40:25,960 --> 00:40:26,959
essere accuditi da estranei.

616
00:40:26,960 --> 00:40:28,319
Questo non sembra
come la giustizia naturale.

617
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
È giustizia legale.

618
00:40:31,480 --> 00:40:34,800
Fai la cosa sbagliata per quella giusta
ragioni, è ancora la cosa sbagliata.

619
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Sì, signora.

620
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Dormi bene.
Sì.

621
00:41:00,320 --> 00:41:01,960
Per quanto?

622
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Per quanto?

623
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Prima di Natale. Da allora.

624
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Lavori insieme?
Sì.

625
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
È il primo?

626
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Il primo uomo?

627
00:41:37,960 --> 00:41:39,999
Tutto questo,
non è mai successo prima.

628
00:41:40,000 --> 00:41:43,959
Non è qualcosa che volevo
o ci si aspetta che faccia.

629
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Quanto tempo
sei stato attratto dagli uomini?

630
00:41:45,960 --> 00:41:48,959
Questa non è un'intervista.
Non sono un caso che devi risolvere.

631
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Oh, no, non ci sto provando
per intervistarti. sono solo...

632
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Perché?

633
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Non lo so.

634
00:42:03,000 --> 00:42:04,959
Ma posso s... io...

635
00:42:04,960 --> 00:42:09,959
Posso sentire quanto ti ho ferito
perché ti conosco e ti amo.

636
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Lo sai che lo faccio.

637
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Ma è come...

638
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Guarda, non lo so
se mi sono sempre sentito così.

639
00:42:19,960 --> 00:42:24,960
Ma so che lo sento adesso,
con quest'altra persona...

640
00:42:27,960 --> 00:42:29,959
...quest'uomo.

641
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Quale uomo?
Di cosa stai parlando?

642
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Oh, Dio. Io...
Lo spiegheremo più tardi.

643
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
No, spiegalo adesso perché lo sei
ovviamente dividendosi. Per favore.

644
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Gli parlerò.
Non abbiamo finito.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
LEI URLA

646
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
IL TELEFONO VIBRA,
Lei annusa

647
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
BIP

648
00:45:18,960 --> 00:45:22,999
Ciao. Nuovo caso?
"Uno vecchio."

649
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
Philip Jenson, 2015.

650
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
L'assassino ha lasciato un segno
sul dito di Jenson.

651
00:45:32,000 --> 00:45:35,959
"Un triangolo."
Come Simone.

652
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
«È successo
in un'altra parte del paese,

653
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
"quindi nessuno stava cercando un collegamento."

654
00:45:39,960 --> 00:45:41,999
Al momento dell'omicidio di Jenson,

655
00:45:42,000 --> 00:45:45,959
Robert Parker era in custodia cautelare
per un reato di droga,

656
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
quindi dovremmo eliminare il presupposto
che è innocente.

657
00:45:49,960 --> 00:45:54,960
Philip Jenson, Simone,
Rosemary Lockheart.

658
00:45:57,960 --> 00:45:59,640
Se sono collegati, allora...

659
00:46:01,160 --> 00:46:02,960
Potremmo cercare
ad un serial killer.

660
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com